1
00:00:00,880 --> 00:00:02,540
Je m'appelle Nao Kanzaki.
2
00:00:03,290 --> 00:00:04,540
J'ai une personnalité crédule,
3
00:00:05,340 --> 00:00:08,580
et beaucoup de gens disent que je suis idiot et honnête.
4
00:00:08,580 --> 00:00:12,770
En ouvrant négligemment une boîte,
5
00:00:12,770 --> 00:00:16,070
Je me suis retrouvé pris dans un jeu terrible.
6
00:00:17,600 --> 00:00:18,610
"Jeu du menteur"
7
00:00:20,280 --> 00:00:23,570
Si je perdais, je me retrouverais avec une dette astronomique. C'était la règle.
8
00:00:27,930 --> 00:00:31,750
Mon adversaire était mon ancien professeur de collège,
9
00:00:31,750 --> 00:00:35,410
qui m'a facilement escroqué mes 100 millions de yens.
10
00:00:36,620 --> 00:00:39,240
J'ai demandé à un escroc de génie,
11
00:00:39,700 --> 00:00:41,940
Shin'ichi Akiyama, pour son aide.
12
00:00:41,940 --> 00:00:45,550
Nous avons commencé à suivre un plan pour récupérer l'argent.
13
00:00:46,960 --> 00:00:51,200
Même si Akiyama m'a tenu dans l'ignorance, son plan a réussi,
14
00:00:51,580 --> 00:00:54,440
et nous avons réussi à prendre 200 millions de yens à mon adversaire.
15
00:00:55,350 --> 00:00:57,320
"On ne peut pas faire confiance aux gens..."
16
00:00:57,590 --> 00:01:00,930
"S'il vous plaît, ne dites plus jamais une chose aussi triste."
17
00:01:01,670 --> 00:01:05,020
Mais ce jeu pour 100 millions de yens
18
00:01:05,270 --> 00:01:08,060
n'était que l'entrée d'une terreur encore plus grande.
19
00:01:12,870 --> 00:01:16,580
JEU MENTEUR : Informations sur le deuxième tour
20
00:01:17,540 --> 00:01:18,920
Je ne voulais plus m'impliquer là-dedans.
21
00:01:19,680 --> 00:01:21,470
C'est ce que je pensais, mais...
22
00:01:23,010 --> 00:01:24,730
J'ai encore été trompé.
23
00:01:26,050 --> 00:01:27,620
Impossible de se retirer,
24
00:01:27,900 --> 00:01:31,140
Je n’avais pas d’autre choix que de participer au deuxième tour du Liar Game.
25
00:01:32,170 --> 00:01:33,240
"Je rejoindrai aussi."
26
00:01:33,740 --> 00:01:37,350
Que l'arrivée de M. Akiyama était mon seul salut.
27
00:01:38,010 --> 00:01:39,560
Pendant que j'attendais avec anxiété,
28
00:01:38,840 --> 00:01:41,010
Tour 2
29
00:01:39,560 --> 00:01:43,070
ils nous ont présenté le contenu du deuxième jeu.
30
00:01:43,580 --> 00:01:44,760
C'est...
31
00:01:44,850 --> 00:01:51,120
Règle minoritaire
32
00:02:17,160 --> 00:02:21,280
Veuillez regarder la vidéo suivante
33
00:02:21,720 --> 00:02:23,630
pour mieux comprendre la « règle minoritaire ».
34
00:02:25,340 --> 00:02:26,960
Les règles de la « règle minoritaire ».
35
00:02:28,250 --> 00:02:30,350
Tout d'abord, un joueur sera choisi.
36
00:02:30,760 --> 00:02:35,620
Ce joueur doit alors poser une question
auquel vous pouvez répondre par « Oui » ou « Non ».
37
00:02:37,190 --> 00:02:39,740
Chacun de vous doit alors voter
38
00:02:39,920 --> 00:02:42,000
sur "Oui" ou "Non".
39
00:02:42,560 --> 00:02:44,260
Le délai sera de 6 heures.
40
00:02:44,820 --> 00:02:49,650
Après cela, nous compterons vos votes,
41
00:02:49,650 --> 00:02:50,980
et ceux qui voteront avec la minorité seront les gagnants.
42
00:02:51,450 --> 00:02:55,590
S’il y a un nombre égal de « oui » et de « non »,
43
00:02:55,720 --> 00:02:58,200
le tour sera répété avec une autre question.
44
00:02:58,950 --> 00:03:02,400
Si vous perdez, vous devez restituer votre plaque signalétique de 100 millions de yens
45
00:03:02,560 --> 00:03:03,720
et quittez la pièce immédiatement.
46
00:03:04,070 --> 00:03:06,060
Ce processus sera répété,
47
00:03:06,060 --> 00:03:08,370
jusqu'à ce qu'il ne reste plus qu'un ou deux gagnants.
48
00:03:08,900 --> 00:03:11,260
Avec seulement deux personnes, un vote minoritaire est impossible,
49
00:03:11,610 --> 00:03:14,460
donc le jeu se termine à ce stade.
50
00:03:15,700 --> 00:03:18,290
Le montant total du jeu est de 2,2 milliards de yens.
51
00:03:18,730 --> 00:03:22,970
Puisque le gagnant doit restituer sa plaque signalétique de 100 millions de yens,
52
00:03:23,130 --> 00:03:25,200
le reste sera son prix en argent.
53
00:03:25,700 --> 00:03:27,740
Donc, s'il y a un gagnant,
54
00:03:28,240 --> 00:03:31,700
Le prix en argent sera de 2,2 milliards de yens moins 100 millions de yens, soit 2,1 milliards de yens.
55
00:03:32,330 --> 00:03:37,250
Pour deux gagnants, le prix en argent s'élèvera à 2,2 milliards de yens
moins 200 millions de yens divisés par 2, soit 1 milliard de yens chacun.
56
00:03:38,860 --> 00:03:41,840
Si le vainqueur se retire du troisième tour,
57
00:03:42,260 --> 00:03:45,670
Nous conserverons la moitié du prix en argent.
58
00:03:46,420 --> 00:03:47,490
Si tu perds,
59
00:03:47,660 --> 00:03:50,280
vous devez rembourser une dette de 100 millions de yens chacun.
60
00:03:51,020 --> 00:03:54,150
Sachez que le Liar Game Office
61
00:03:54,420 --> 00:03:57,880
récupérera la somme par tous les moyens, sans échec.
62
00:03:59,880 --> 00:04:02,620
Mesdames et Messieurs, avez-vous tout compris ?
63
00:04:07,350 --> 00:04:09,340
Comme si nous aurions vraiment cet argent !
64
00:04:10,410 --> 00:04:12,100
Ça veut dire quoi ?
65
00:04:12,130 --> 00:04:14,180
N'êtes-vous pas en train de nous piéger ?
66
00:04:14,870 --> 00:04:16,340
Il y a 22 personnes ici,
67
00:04:17,190 --> 00:04:19,890
alors qui sait combien d’entre vous sont plantés à l’intérieur !
68
00:04:20,010 --> 00:04:23,120
N'essayez-vous pas simplement de nous contracter 100 millions de dettes ?
69
00:04:23,120 --> 00:04:24,880
Cela pue le soupçon, à mon avis !
70
00:04:25,100 --> 00:04:27,300
Est-ce vrai ?
71
00:04:34,650 --> 00:04:35,650
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
72
00:04:37,530 --> 00:04:38,320
Excusez-moi.
73
00:04:38,980 --> 00:04:41,520
Je viens de trouver le pouvoir de votre imagination remarquable.
74
00:04:41,580 --> 00:04:43,030
Bon sang...
75
00:04:47,080 --> 00:04:48,330
Puis-je vous demander de garder le silence ?
76
00:04:50,880 --> 00:04:54,460
Comment pensez-vous que nous pourrions accomplir un tel exploit ?
77
00:04:56,390 --> 00:04:58,540
Ce serait simple s’il s’agissait d’un jeu majoritaire.
78
00:04:58,970 --> 00:05:03,340
Placer suffisamment de membres de notre peuple à l’intérieur pour former une majorité garantirait une victoire facile.
79
00:05:03,880 --> 00:05:06,830
Mais à ce jeu, la minorité gagne.
80
00:05:07,490 --> 00:05:10,150
Il n’y a pas de place pour la manipulation.
81
00:05:11,130 --> 00:05:13,230
Avez-vous compris ?
82
00:05:17,030 --> 00:05:18,290
J'ai parfaitement compris.
83
00:05:18,790 --> 00:05:20,920
Alors permettez-moi de terminer cette explication.
84
00:05:21,520 --> 00:05:23,530
Le vrai match aura lieu demain,
85
00:05:24,000 --> 00:05:27,050
mais aujourd'hui nous allons faire une séance de répétition.
86
00:05:27,800 --> 00:05:29,340
Veuillez vous installer confortablement,
87
00:05:29,900 --> 00:05:31,600
jusqu'à ce que nous commencions la répétition.
88
00:06:05,980 --> 00:06:07,330
Euh... M. Akiyama ?
89
00:06:09,790 --> 00:06:10,620
Tu ne manges pas ?
90
00:06:13,830 --> 00:06:15,610
Je n'ai pas faim.
91
00:06:19,430 --> 00:06:21,420
On dirait que tu es le seul à pouvoir rester calme
92
00:06:21,610 --> 00:06:22,800
à un moment comme celui-ci...
93
00:06:22,800 --> 00:06:23,620
Pas tout à fait.
94
00:06:31,190 --> 00:06:32,880
Elle est calme aussi...
95
00:06:33,760 --> 00:06:34,390
Mangez quelque chose.
96
00:06:36,410 --> 00:06:37,690
Cela va être un dur combat.
97
00:06:40,670 --> 00:06:42,330
Un dur combat...
98
00:06:45,600 --> 00:06:47,730
Pourquoi est-ce que cela devait m'arriver...
99
00:06:50,050 --> 00:06:51,720
Pourquoi cela vous est-il arrivé ?
100
00:06:52,770 --> 00:06:55,490
Au fait, qu'est-ce que tu fais ici de toute façon ?
101
00:06:56,180 --> 00:06:56,990
J'étais...
102
00:06:59,950 --> 00:07:00,980
trompé...
103
00:07:08,610 --> 00:07:10,610
Akiyama
104
00:07:13,950 --> 00:07:14,670
Encore... ?
105
00:07:16,680 --> 00:07:17,500
Oui, encore une fois.
106
00:07:19,070 --> 00:07:20,200
Je suis vraiment désolé.
107
00:07:24,720 --> 00:07:25,310
Dis...
108
00:07:26,190 --> 00:07:27,480
Pourquoi es-tu ici ?
109
00:07:27,480 --> 00:07:29,210
Je suis juste venu ici pour t'arrêter.
110
00:07:30,120 --> 00:07:33,410
Bien sûr, je n’aurais pas dû y entrer.
111
00:07:39,540 --> 00:07:40,200
Quoi de neuf ?
112
00:07:43,650 --> 00:07:46,380
JEU MENTEUR : Informations sur le deuxième tour
113
00:07:47,010 --> 00:07:48,040
Quelqu'un a volé...
114
00:07:49,550 --> 00:07:50,050
mon argent...
115
00:07:51,310 --> 00:07:52,190
Je l'ai volé ?
116
00:07:52,960 --> 00:07:54,350
Je suis venu ici pour arrêter.
117
00:07:55,080 --> 00:07:57,870
Je voulais rendre... tout l'argent que j'avais reçu du premier tour.
118
00:07:58,120 --> 00:08:00,380
J'ai donné l'argent à une personne du bureau,
119
00:08:01,140 --> 00:08:03,020
mais cette personne était en réalité un autre joueur...
120
00:08:03,460 --> 00:08:05,660
J'ai été trompé...
121
00:08:06,320 --> 00:08:08,450
Cette personne a volé mon chèque de 100 millions de yens.
122
00:08:08,920 --> 00:08:10,620
et maintenant je ne peux plus abandonner...
123
00:08:11,210 --> 00:08:12,030
Mlle Takada.
124
00:08:15,520 --> 00:08:18,250
Le bureau m'a suggéré de jouer pour la remplacer.
125
00:08:19,060 --> 00:08:21,510
Alors je suis entré à sa place.
126
00:08:20,210 --> 00:08:21,610
Takada Michiko
127
00:08:22,540 --> 00:08:23,670
Non...
128
00:08:23,670 --> 00:08:26,280
Je suis seulement venu ici pour t'arrêter,
129
00:08:26,280 --> 00:08:29,300
mais maintenant, il semble que j'ai également participé au jeu.
130
00:08:30,020 --> 00:08:31,180
Je suis désolé...
131
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
Tout est de ma faute...
132
00:08:33,790 --> 00:08:36,390
La seule chose que nous pouvons faire maintenant, c'est gagner.
133
00:08:39,660 --> 00:08:40,950
Gagnons ce jeu et sortons d'ici.
134
00:08:41,570 --> 00:08:42,040
J'ai compris?
135
00:08:44,950 --> 00:08:45,440
Oui.
136
00:08:48,920 --> 00:08:52,060
Les répétitions de « Minority Rule » vont maintenant commencer.
137
00:08:54,450 --> 00:08:57,620
Premièrement, nous déciderons qui doit poser la question.
138
00:08:59,850 --> 00:09:00,880
N°17.
139
00:09:02,800 --> 00:09:03,650
S'il vous plaît, venez ici.
140
00:09:07,830 --> 00:09:12,400
Ensuite, veuillez poser une question à laquelle on peut répondre par « Oui » ou « Non ».
141
00:09:14,160 --> 00:09:16,140
Ma question est...
142
00:09:17,590 --> 00:09:18,430
Etes-vous...
143
00:09:21,770 --> 00:09:22,610
une femme ?
144
00:09:23,580 --> 00:09:25,500
La question est posée.
145
00:09:26,610 --> 00:09:30,300
Dans le jeu réel, vous recevrez à l’avance des cartes comme celles-ci.
146
00:09:30,910 --> 00:09:32,840
Pour chaque numéro,
147
00:09:32,980 --> 00:09:35,320
il y aura une carte avec « Oui » et une autre avec « Non ».
148
00:09:35,760 --> 00:09:37,840
Veuillez voter en utilisant l'un des deux.
149
00:09:38,740 --> 00:09:41,290
Nous vous demandons de voter dans les 6 heures.
150
00:09:41,590 --> 00:09:43,150
Avons-nous besoin de 6 heures pour cela ?
151
00:09:43,150 --> 00:09:47,350
Si vous votez avec vos deux cartes ou si vous ne votez pas dans le délai imparti,
152
00:09:47,790 --> 00:09:51,460
vous serez disqualifié instantanément.
153
00:09:52,260 --> 00:09:57,680
Puisqu’il s’agit d’une répétition, le temps limite sera de 10 minutes.
154
00:09:58,390 --> 00:10:01,130
Commençons le jeu.
155
00:10:17,320 --> 00:10:18,560
Y compris moi...
156
00:10:23,230 --> 00:10:24,770
il y a 9 femmes
157
00:10:27,280 --> 00:10:30,580
et 13 hommes.
158
00:10:33,200 --> 00:10:34,440
Je suis en minorité.
159
00:10:35,880 --> 00:10:38,620
Pourquoi passer 6 heures sur une question comme celle-ci ?
160
00:10:58,140 --> 00:11:00,720
Alors, comptons les votes.
161
00:11:01,180 --> 00:11:02,100
N ° 21
162
00:11:02,890 --> 00:11:03,510
"Oui"
163
00:11:05,220 --> 00:11:05,990
N ° 11
164
00:11:06,500 --> 00:11:07,030
"Non"
165
00:11:08,340 --> 00:11:09,230
N ° 19
166
00:11:09,850 --> 00:11:10,300
"Oui"
167
00:11:11,760 --> 00:11:12,900
N°4
168
00:11:14,530 --> 00:11:15,570
"Non"
169
00:11:20,890 --> 00:11:22,410
Les résultats sont les suivants.
170
00:11:22,980 --> 00:11:24,360
15 votes « Oui »,
171
00:11:24,670 --> 00:11:26,120
7 votes « non ».
172
00:11:26,480 --> 00:11:29,970
La question était : « Êtes-vous une femme ?
173
00:11:29,970 --> 00:11:31,460
Ceux d'entre vous qui ont répondu "Non",
174
00:11:31,770 --> 00:11:34,690
c'est-à-dire ceux qui disaient qu'ils étaient des hommes,
175
00:11:34,970 --> 00:11:36,860
sont la minorité.
176
00:11:42,300 --> 00:11:43,170
Pourquoi...
177
00:11:44,930 --> 00:11:46,840
Mais il y a plus d'hommes ici...
178
00:11:48,370 --> 00:11:50,700
J'ai voté que j'étais une femme...
179
00:11:53,050 --> 00:11:56,420
Il y a moins de femmes, alors j'ai bluffé...
180
00:11:56,970 --> 00:11:57,950
C'est vrai.
181
00:11:58,210 --> 00:12:00,590
C’est à cela que sert le « vote minoritaire ».
182
00:12:01,100 --> 00:12:04,740
Ce qu'il faut faire, c'est voter pour une opinion susceptible de devenir minoritaire.
183
00:12:05,300 --> 00:12:07,500
La question est simplement pour le spectacle.
184
00:12:07,970 --> 00:12:11,710
Que vous répondiez honnêtement ou non n'a pas d'importance.
185
00:12:11,990 --> 00:12:13,650
La question importante est
186
00:12:14,310 --> 00:12:17,730
comment tromper les autres et les faire devenir majoritaires.
187
00:12:18,250 --> 00:12:19,120
Astuce...?
188
00:12:19,280 --> 00:12:20,910
« Règle minoritaire » signifie manipulation.
189
00:12:21,480 --> 00:12:26,590
C'est pourquoi vous disposez de 6 heures entre la question et votre vote.
190
00:12:27,220 --> 00:12:29,510
Suite à une manipulation minutieuse
191
00:12:29,980 --> 00:12:31,960
vous pouvez gagner par 21 contre 1,
192
00:12:32,330 --> 00:12:36,100
et décidez du jeu en un seul tour.
193
00:12:37,020 --> 00:12:40,650
Permettez-moi de vous offrir à tous un conseil.
194
00:12:41,530 --> 00:12:44,110
Pour contrôler ce jeu,
195
00:12:44,860 --> 00:12:46,050
tu n'as pas besoin de chance.
196
00:12:49,350 --> 00:12:52,400
Ce dont vous avez besoin, c'est de temps.
197
00:12:53,110 --> 00:12:54,970
Il y a tellement de temps que vous pourriez penser que c'est une perte,
198
00:12:55,380 --> 00:12:56,410
mais comment vas-tu l'utiliser ?
199
00:12:57,200 --> 00:12:59,050
C'est la clé de la « règle minoritaire ».
200
00:12:59,990 --> 00:13:01,150
J'affirme.
201
00:13:01,660 --> 00:13:03,920
La personne qui peut contrôler le temps
202
00:13:04,320 --> 00:13:06,340
triomphera dans ce jeu.
203
00:13:09,220 --> 00:13:10,860
Contrôler le temps...
204
00:13:12,110 --> 00:13:14,690
Va-t-il triompher dans ce jeu ?
205
00:13:31,000 --> 00:13:36,000
Fournisseur RAW : gryzze
206
00:13:37,000 --> 00:13:42,000
Minuteurs : Komobore, SacredCultivator
Fournisseur de horaires : tianj
207
00:13:43,000 --> 00:13:48,000
Traducteurs : LanBreak, orichan
208
00:13:49,000 --> 00:13:54,000
Éditeurs : furransu, SacredCultivator
209
00:13:55,000 --> 00:14:00,000
Remerciements particuliers à : furransu, zeldAIS
211
00:14:07,180 --> 00:14:08,690
Vous resterez ici
212
00:14:09,030 --> 00:14:11,320
jusqu'au début du match de demain.
213
00:14:14,840 --> 00:14:18,770
Et si vous ne voulez pas faire ça,
214
00:14:18,850 --> 00:14:19,930
veuillez déposer votre plaque signalétique et partir.
215
00:14:20,830 --> 00:14:22,560
Cela comptera comme une démission,
216
00:14:22,940 --> 00:14:24,790
et vous perdrez le deuxième tour.
217
00:14:25,480 --> 00:14:26,300
Est-ce que tu comprends?
218
00:14:43,570 --> 00:14:45,230
"Vote minoritaire"...
219
00:14:46,900 --> 00:14:48,310
« Vote minoritaire » ?
220
00:14:48,840 --> 00:14:50,350
Ils ont dit que le temps était important, mais...
221
00:14:51,170 --> 00:14:54,090
il ne s’agit pas de voter à la majorité, donc cela ne sert à rien de se faire des alliés.
222
00:14:54,780 --> 00:14:55,560
Mais...
223
00:15:03,410 --> 00:15:04,510
M. Akiyama...
224
00:15:30,280 --> 00:15:31,450
M. Akiyama.
225
00:15:31,890 --> 00:15:32,700
Quoi de neuf?
226
00:15:33,100 --> 00:15:33,900
Vous n'arrivez pas à dormir ?
227
00:15:36,150 --> 00:15:40,590
J'ai essayé de trouver un moyen de gagner ce jeu, mais...
228
00:15:40,590 --> 00:15:43,380
Mais vous n'arriviez à rien et vous aviez peur d'être seul ?
229
00:15:45,540 --> 00:15:45,920
Oui.
230
00:15:47,050 --> 00:15:47,870
Je pensais tellement.
231
00:15:49,500 --> 00:15:50,540
C'est la même chose pour tout le monde ici.
232
00:15:52,070 --> 00:15:53,140
Même toi ?
233
00:15:57,310 --> 00:16:00,990
J'ai fait quelques observations humaines.
234
00:16:01,550 --> 00:16:02,840
Des observations humaines ?
235
00:16:03,560 --> 00:16:04,820
Pour gagner,
236
00:16:05,200 --> 00:16:06,330
vous devez connaître vos ennemis.
237
00:16:07,990 --> 00:16:10,000
Pourquoi les autres joueurs sont-ils venus ici ?
238
00:16:10,750 --> 00:16:12,260
A quoi pensent-ils ?
239
00:16:13,300 --> 00:16:14,740
Premièrement, nous avons besoin d’informations à leur sujet.
240
00:16:16,030 --> 00:16:19,800
Mais à quoi serviraient de telles informations ?
241
00:16:20,000 --> 00:16:21,270
Vous voulez gagner, n'est-ce pas ?
242
00:16:23,500 --> 00:16:24,100
Oui.
243
00:16:24,510 --> 00:16:25,640
Alors travaillez avec moi.
244
00:16:33,330 --> 00:16:34,080
Excusez-moi...
245
00:16:36,090 --> 00:16:37,380
C'est... Ce n'est rien.
246
00:16:45,420 --> 00:16:46,360
Excusez-moi...
247
00:16:46,750 --> 00:16:52,890
Makita Tomoyuki
248
00:16:47,820 --> 00:16:49,750
Mon usine allait mal
249
00:16:50,630 --> 00:16:52,900
j'ai donc utilisé tout l'argent du prix immédiatement.
250
00:16:53,220 --> 00:16:55,630
Kinoshita Keigo
251
00:16:53,250 --> 00:16:55,630
Au début, j’avais du mal à gagner ma vie.
252
00:16:55,720 --> 00:16:57,880
J'ai utilisé l'argent du premier tour pour rembourser la dette de mon mari
253
00:16:55,960 --> 00:17:00,100
Nozoé Keiko
254
00:16:57,920 --> 00:17:00,030
et juste au moment où je pensais que tout allait bien, j'ai dû participer à ce tour.
255
00:17:00,030 --> 00:17:04,070
J'ai dépensé trop d'argent en produits diététiques.
256
00:17:00,430 --> 00:17:04,070
Kayama Harumi
257
00:17:05,420 --> 00:17:06,620
Je ne pouvais pas arrêter de jouer au Pachinko...
258
00:17:05,770 --> 00:17:06,600
Takamura Yoshimi
259
00:17:06,840 --> 00:17:08,450
Chirurgie plastique. C'était de la chirurgie plastique.
260
00:17:06,940 --> 00:17:09,210
Kawamura Chisato
261
00:17:08,450 --> 00:17:09,190
Puisqu'il faut être joli.
262
00:17:09,190 --> 00:17:10,350
J'ai échoué en bourse.
263
00:17:09,540 --> 00:17:10,340
Iimura juin
264
00:17:10,490 --> 00:17:12,730
J'ai été trompé par un vendeur dans la rue.
265
00:17:10,680 --> 00:17:12,710
Nakaya Kazuko
266
00:17:13,990 --> 00:17:18,690
Mon fiancé a pris tout l'argent du prix et a disparu.
267
00:17:14,450 --> 00:17:19,350
Tsuchida Yasufumi
268
00:17:18,690 --> 00:17:20,410
Où es-tu...
269
00:17:20,410 --> 00:17:21,170
Natsuko....
270
00:17:21,420 --> 00:17:22,930
J'ai été viré.
271
00:17:21,490 --> 00:17:22,690
Kida Noriyuki
272
00:17:22,930 --> 00:17:25,400
Je l'ai dépensé en planches de surf et... d'autres trucs.
273
00:17:23,020 --> 00:17:25,260
Okano Kenya
274
00:17:25,550 --> 00:17:28,030
J'ai tout utilisé sur Yumi-chan dans une discothèque.
275
00:17:25,590 --> 00:17:27,990
?non Wataru
276
00:17:29,110 --> 00:17:30,590
Je suis camionneur, tu sais ?
277
00:17:29,460 --> 00:17:33,600
As?u Hiromi
278
00:17:30,620 --> 00:17:33,600
Et je pensais que j'aurais enfin mon propre camion...
279
00:17:34,720 --> 00:17:36,030
Les frais d'hôpital de ma mère.
280
00:17:34,900 --> 00:17:36,830
Sajima Kenta
281
00:17:36,040 --> 00:17:37,600
Frais de scolarité et loyer...
282
00:17:37,170 --> 00:17:38,540
Sugawara Yūji
283
00:17:37,880 --> 00:17:40,310
Un ami avait besoin d'argent...
284
00:17:38,870 --> 00:17:40,410
Hanayama Tetsuo
285
00:17:40,310 --> 00:17:43,370
Je n'ai même pas pensé à me retirer.
286
00:17:40,740 --> 00:17:46,080
Eto? Kouichi
287
00:17:43,370 --> 00:17:46,050
Je pensais que le deuxième tour serait aussi facile que le premier.
288
00:17:46,450 --> 00:17:47,800
100 millions de yens si je perds ?
289
00:17:48,400 --> 00:17:49,560
C'est mauvais.
290
00:17:50,060 --> 00:17:51,790
Cette organisation ressemble à un problème,
291
00:17:52,010 --> 00:17:54,800
ils peuvent aller jusqu'à vous vendre dans un pays étranger.
292
00:17:55,710 --> 00:17:57,370
Eh bien, tu es plutôt mignon,
293
00:17:57,690 --> 00:17:59,130
donc vous allez probablement en tirer un bon prix.
294
00:18:06,930 --> 00:18:08,630
Ishida Rie
295
00:18:07,800 --> 00:18:11,030
Il semble que la plupart des autres ont déjà eu des problèmes financiers.
296
00:18:12,510 --> 00:18:15,140
Ils sont donc entrés dans le jeu sans trop de considération.
297
00:18:18,060 --> 00:18:20,290
Au premier tour,
298
00:18:20,800 --> 00:18:23,010
la plupart d’entre eux n’ont reçu que quelques millions de yens dès le premier tour.
299
00:18:23,020 --> 00:18:23,650
Autre chose?
300
00:18:24,340 --> 00:18:25,350
Eh bien...
301
00:18:26,980 --> 00:18:30,280
Il semble qu’ils n’aient eu d’autre choix que de participer au second tour.
302
00:18:30,970 --> 00:18:34,390
Ils ont épuisé l'argent du prix et ne pouvaient plus se retirer.
303
00:18:36,490 --> 00:18:43,540
Quelqu'un s'est demandé si nous serions vendus quelque part si nous perdions.
304
00:18:43,540 --> 00:18:46,290
J'ai peur.
305
00:18:46,340 --> 00:18:47,290
Tout ira bien.
306
00:18:48,680 --> 00:18:49,840
Dans ce jeu,
307
00:18:52,950 --> 00:18:54,550
il existe une stratégie qui garantit la victoire.
308
00:18:58,630 --> 00:19:00,570
Que signifie gagner à ce jeu ?
309
00:19:01,140 --> 00:19:06,100
Rester jusqu'au bout et obtenir les 2,1 milliards de yens, n'est-ce pas ?
310
00:19:06,180 --> 00:19:09,240
Et si deux personnes restaient et gagnaient chacune 1 milliard ? Ont-ils perdu ?
311
00:19:09,680 --> 00:19:11,000
Absolument pas !
312
00:19:11,220 --> 00:19:13,690
Même obtenir 1 milliard serait une grande victoire.
313
00:19:13,690 --> 00:19:15,640
Et si vous n’en retiriez que quelques dizaines de millions ?
314
00:19:16,240 --> 00:19:17,940
Seulement quelques dizaines de millions...
315
00:19:19,600 --> 00:19:21,890
C'est quand même beaucoup d'argent...
316
00:19:21,920 --> 00:19:23,050
Même pour les autres joueurs ?
317
00:19:23,710 --> 00:19:24,720
Bien sûr.
318
00:19:25,600 --> 00:19:28,860
Ils n’ont reçu que quelques millions dès le premier tour…
319
00:19:32,350 --> 00:19:36,270
Mais pour moi, si je peux sortir de ce jeu,
320
00:19:36,870 --> 00:19:38,100
Je ne veux pas un seul yen.
321
00:19:38,100 --> 00:19:38,560
Si c'est le cas...
322
00:19:40,540 --> 00:19:41,860
nous n'aurons alors pas de problème.
323
00:19:42,890 --> 00:19:45,690
Dites-moi... quel genre de stratégie gagnante avez-vous en tête ?
324
00:19:49,560 --> 00:19:55,120
Avec ma stratégie, on ne peut pas obtenir 100 milliards, même 100 millions, c'est hors de question.
325
00:19:55,120 --> 00:19:58,370
Mais c'est suffisant pour vous rapporter 40 millions.
326
00:20:00,220 --> 00:20:01,260
Plus important encore,
327
00:20:01,520 --> 00:20:04,460
c'est suffisant pour nous sortir de ce "Liar Game".
328
00:20:05,880 --> 00:20:07,380
Il existe une stratégie comme celle-là ?
329
00:20:07,730 --> 00:20:08,480
Comment ça marche ?
330
00:20:10,750 --> 00:20:11,840
Nous allons créer une équipe.
331
00:20:13,790 --> 00:20:14,730
Une équipe ?
332
00:20:19,060 --> 00:20:22,830
Premièrement, nous avons besoin de 8 membres d’équipe pour que ce plan fonctionne.
333
00:20:24,750 --> 00:20:26,940
Ces chevaliers d'or sont membres de notre équipe.
334
00:20:28,670 --> 00:20:32,850
Tous les membres doivent agir selon un plan.
335
00:20:37,430 --> 00:20:40,150
Ce plan est de se diviser en deux groupes ?
336
00:20:40,150 --> 00:20:40,630
Exactement.
337
00:20:41,670 --> 00:20:44,530
En faisant cela, nous avons quatre membres dans chaque groupe.
338
00:20:45,240 --> 00:20:47,540
Outre notre équipe, il reste 14 membres.
339
00:20:48,200 --> 00:20:49,930
Quel est le résultat le plus proche possible ?
340
00:20:51,170 --> 00:20:55,580
S'ils se séparent 7-7, c'est match nul...
341
00:20:57,460 --> 00:21:00,790
donc le résultat le plus proche serait 6-8.
342
00:21:02,010 --> 00:21:02,700
Bonne réponse.
343
00:21:03,340 --> 00:21:04,650
Avec cela, le résultat est 10-12.
344
00:21:05,170 --> 00:21:09,110
Les 10 personnes qui ont voté « Oui » sont minoritaires et le resteront.
345
00:21:10,580 --> 00:21:13,000
Nous avons 4 de nos membres en leur sein.
346
00:21:13,500 --> 00:21:17,400
Encore une fois, ces 4 agiront comme prévu.
347
00:21:18,220 --> 00:21:19,560
Ils vont encore se séparer, non ?
348
00:21:19,690 --> 00:21:20,410
Ouais.
349
00:21:20,600 --> 00:21:23,520
Il reste 6 autres joueurs.
350
00:21:23,880 --> 00:21:25,720
Le résultat le plus proche serait alors ?
351
00:21:29,450 --> 00:21:30,080
Comme ça.
352
00:21:30,710 --> 00:21:31,240
Droite.
353
00:21:31,960 --> 00:21:33,410
Cela fait 4-6.
354
00:21:34,040 --> 00:21:35,580
La minorité de 4 demeure,
355
00:21:36,610 --> 00:21:37,870
et le tour suivant commence.
356
00:21:39,670 --> 00:21:43,640
Nous allons nous séparer une fois de plus...
357
00:21:45,120 --> 00:21:46,440
Avec seulement 4 joueurs restants,
358
00:21:46,880 --> 00:21:48,980
la seule façon possible pour le jeu de se terminer est 1-3.
359
00:21:50,020 --> 00:21:54,130
Si les deux autres joueurs votent de la même manière, la partie se termine.
360
00:21:57,110 --> 00:21:59,840
Nous couvrons constamment « Oui » et « Non ».
361
00:22:01,120 --> 00:22:05,720
Quoi qu’il arrive, un de nos joueurs restera jusqu’à la fin.
362
00:22:12,810 --> 00:22:13,380
C'est vrai !
363
00:22:13,820 --> 00:22:16,040
Un de nos membres va rester jusqu'au bout.
364
00:22:16,450 --> 00:22:18,240
C’était un exemple pour le résultat le plus proche possible.
365
00:22:18,760 --> 00:22:21,410
S'il y a une plus grande différence, nous pourrions gagner encore plus vite.
366
00:22:23,610 --> 00:22:25,620
Donc nous allons gagner la partie,
367
00:22:26,860 --> 00:22:30,310
mais les 7 autres joueurs ne finiront-ils pas par s'endetter...
368
00:22:30,310 --> 00:22:31,180
Ne vous inquiétez pas.
369
00:22:32,160 --> 00:22:34,980
Celui qui reste jusqu'à la fin reçoit 2,1 milliards de yens.
370
00:22:35,490 --> 00:22:39,650
L'abandon du troisième tour coûte la moitié de cet argent, ce qui laisse 1 050 millions.
371
00:22:40,690 --> 00:22:44,900
Les 7 autres membres doivent payer 100 millions chacun,
372
00:22:45,270 --> 00:22:47,380
que nous couvrons avec 700 millions de yens supplémentaires.
373
00:22:48,430 --> 00:22:51,430
Si vous divisez les 3 500 millions de yens restants par 8 personnes...
374
00:22:52,180 --> 00:22:52,930
Vers 8 heures ?
375
00:22:57,390 --> 00:23:00,340
4x8 fait 32...
376
00:23:01,000 --> 00:23:03,450
43,75 millions chacun.
377
00:23:05,180 --> 00:23:05,900
C'est vrai !
378
00:23:06,000 --> 00:23:08,540
Nous pouvons sortir du jeu sans dette !
379
00:23:09,140 --> 00:23:10,830
Génial! C'est génial !
380
00:23:10,920 --> 00:23:13,220
C'est vraiment une façon garantie de gagner, n'est-ce pas !?
381
00:23:14,880 --> 00:23:16,480
Théoriquement, oui.
382
00:23:16,840 --> 00:23:18,590
Mais cela ne veut pas dire que nous n’avons rien à craindre.
383
00:23:19,750 --> 00:23:20,720
Que veux-tu dire?
384
00:23:21,070 --> 00:23:24,170
Par exemple, la raison qui m'a amené ici.
385
00:23:27,410 --> 00:23:30,110
Le joueur qui a volé 100 millions de yens ?
386
00:23:31,110 --> 00:23:31,580
Ouais.
387
00:23:32,210 --> 00:23:33,560
Appelons simplement cette personne "X".
388
00:23:33,760 --> 00:23:35,880
X est clairement différent des autres joueurs.
389
00:23:37,490 --> 00:23:39,930
Voler froidement 100 millions de yens à une autre personne.
390
00:23:39,970 --> 00:23:41,760
Tellement rusé et cruel à la fois.
391
00:23:42,820 --> 00:23:44,520
Le pire c'est
392
00:23:45,430 --> 00:23:48,570
que X a un chèque de 100 millions.
393
00:23:50,580 --> 00:23:55,190
Si quelqu'un d'autre perd, il doit rendre 100 millions de yens.
394
00:23:59,460 --> 00:23:59,870
C'est vrai.
395
00:23:56,390 --> 00:23:59,430
mais X peut facilement se permettre cette somme, non ?
396
00:24:00,780 --> 00:24:02,660
Donc X n'a pas à craindre de perdre,
397
00:24:03,320 --> 00:24:04,800
X considérerait plutôt
398
00:24:04,800 --> 00:24:06,930
jouer de manière agressive pour gagner encore plus d'argent.
399
00:24:08,160 --> 00:24:09,980
Peu importe les moyens.
400
00:24:13,930 --> 00:24:16,200
Mon plan a besoin de 8 personnes pour travailler ensemble,
401
00:24:16,350 --> 00:24:19,370
et la personne finale doit partager le prix en argent.
402
00:24:20,380 --> 00:24:24,050
Nous ne pouvons pas avoir de traître à l'intérieur.
403
00:24:27,030 --> 00:24:30,890
Pour cela, il ne faut pas laisser X rejoindre notre équipe.
404
00:24:31,170 --> 00:24:33,590
Est-ce que Mlle Michiko Takada vous a dit quelque chose ?
405
00:24:33,590 --> 00:24:34,780
A quoi ressemble X...
406
00:24:34,780 --> 00:24:35,160
Non.
407
00:24:36,510 --> 00:24:38,490
Elle a dit que X cachait son visage.
408
00:24:41,660 --> 00:24:43,000
S'il vous plaît, prenez ceci.
409
00:24:43,090 --> 00:24:45,000
S'il vous plaît, laissez-moi quitter le jeu.
410
00:24:45,020 --> 00:24:45,550
Seulement...
411
00:24:47,440 --> 00:24:51,110
À en juger par la voix et l’ambiance générale, X est définitivement une femme.
412
00:24:49,580 --> 00:24:50,390
"Merci beaucoup."
413
00:24:51,770 --> 00:24:52,800
Une femme...
414
00:24:54,500 --> 00:24:58,050
Cela ne suffit pas pour savoir qui est vraiment X...
415
00:25:03,950 --> 00:25:05,550
Mais je pense...
416
00:25:05,740 --> 00:25:07,620
N°15, la femme aux lunettes de soleil est assez méfiante.
417
00:25:10,350 --> 00:25:12,020
Elle semblait inhabituellement calme...
418
00:25:14,060 --> 00:25:15,160
C'est tout !
419
00:25:15,190 --> 00:25:17,800
Nous n'avons pas à nous soucier de X, M. Akiyama.
420
00:25:18,420 --> 00:25:19,710
Nous ne laisserons aucune femme nous rejoindre.
421
00:25:20,150 --> 00:25:23,230
Il y a assez d'hommes pour créer une équipe.
422
00:25:24,260 --> 00:25:26,430
Ne laissez pas les femmes rejoindre...
423
00:25:26,620 --> 00:25:28,060
Je vais aller les rassembler.
424
00:25:28,350 --> 00:25:30,290
Ils devraient toujours être dans le hall.
425
00:25:40,240 --> 00:25:41,660
En fait, vous avez réussi à les avoir tous ici.
426
00:25:42,440 --> 00:25:44,610
Eh bien, j'ai fait tout ce que je pouvais.
427
00:25:48,500 --> 00:25:49,290
Génial!
428
00:25:49,290 --> 00:25:50,520
C'est un super plan !
429
00:25:50,520 --> 00:25:51,550
S'il vous plaît, laissez-nous nous joindre.
430
00:25:51,580 --> 00:25:53,300
Ça me semble bien,
431
00:25:53,990 --> 00:25:56,160
mais comment pouvons-nous être sûrs que personne ne nous trahit ?
432
00:25:56,910 --> 00:25:59,800
Le gagnant pourrait-il s’en tirer avec les 2,1 milliards ?
433
00:25:59,800 --> 00:26:01,180
Ce ne sera pas un problème.
434
00:26:03,510 --> 00:26:05,550
Si vous souhaitez nous rejoindre,
435
00:26:08,310 --> 00:26:10,350
vous devez signer ce contrat.
436
00:26:11,730 --> 00:26:12,830
Je vois...
437
00:26:13,770 --> 00:26:14,680
Il n'y a que deux conditions.
438
00:26:15,160 --> 00:26:17,260
Vous devez voter selon notre plan.
439
00:26:18,040 --> 00:26:23,190
et si vous finissez par être le gagnant, vous devez partager l'argent.
440
00:26:33,150 --> 00:26:35,060
Avec cela, le contrat est terminé.
441
00:26:35,850 --> 00:26:36,880
Bien!
442
00:26:36,980 --> 00:26:37,790
Nous sommes en sécurité maintenant !
443
00:26:40,180 --> 00:26:41,060
D'ailleurs...
444
00:26:41,500 --> 00:26:44,540
Pourquoi nous avez-vous choisis pour faire partie de votre équipe ?
445
00:26:45,300 --> 00:26:46,270
Euh...
446
00:26:50,320 --> 00:26:53,460
Une personne parmi les 22 joueurs constitue une menace pour nous tous.
447
00:26:53,490 --> 00:26:54,560
Une menace ?
448
00:26:54,780 --> 00:26:55,310
C'est exact.
449
00:26:55,690 --> 00:26:58,760
Cette personne a volé 100 millions de yens à une femme appelée Michiko Takada.
450
00:26:58,860 --> 00:26:59,670
Quoi?
451
00:27:00,960 --> 00:27:02,780
Cette personne a déjà reçu 100 millions de yens ?
452
00:27:02,970 --> 00:27:05,480
C'est une personne horrible.
453
00:27:05,860 --> 00:27:09,600
Et... tu ne sais pas qui est cette personne ?
454
00:27:09,800 --> 00:27:12,010
Non, nous savons seulement que c'est une femme.
455
00:27:12,580 --> 00:27:14,050
Une femme...
456
00:27:14,210 --> 00:27:17,660
Nous l'appelons donc "X"...
457
00:27:18,140 --> 00:27:21,370
Et... nous pensons que le n°15 semble suspect.
458
00:27:21,530 --> 00:27:22,750
N°15 ?
459
00:27:24,380 --> 00:27:25,860
Cette femme avec des lunettes de soleil ?
460
00:27:26,070 --> 00:27:27,930
Oui... tu sais quelque chose ?
461
00:27:27,970 --> 00:27:31,350
Non, mais je pensais aussi qu'il y avait quelque chose d'étrange chez elle...
462
00:27:31,810 --> 00:27:35,050
Une femme solitaire, mais elle semble étrangement calme...
463
00:27:35,050 --> 00:27:35,970
Elle le fait sûrement.
464
00:27:37,310 --> 00:27:39,140
Elle peut se le permettre.
465
00:27:39,540 --> 00:27:41,240
Avec ce chèque de 100 millions de yens,
466
00:27:41,410 --> 00:27:43,350
elle n'a pas besoin d'avoir peur de ce prêt.
467
00:27:43,410 --> 00:27:45,700
Le n°15 doit être X !
468
00:27:46,200 --> 00:27:47,210
Exactement comme je le pensais.
469
00:27:47,210 --> 00:27:48,620
Même si c'est le cas...
470
00:27:50,570 --> 00:27:51,980
nous n'avons plus besoin de nous inquiéter.
471
00:27:53,050 --> 00:27:56,470
En créant cette équipe, nous avons assuré notre victoire.
472
00:27:59,130 --> 00:28:02,310
C'est presque trop facile après toute cette tension !
473
00:28:02,720 --> 00:28:04,730
Ils ont dit qu'il était temps,
474
00:28:04,950 --> 00:28:06,390
mais nous finirons par n'avoir rien à faire.
475
00:28:06,550 --> 00:28:07,620
Ce n'est pas exact,
476
00:28:07,800 --> 00:28:09,620
nous devrions mettre ce temps à profit.
477
00:28:09,690 --> 00:28:12,170
Si nous restons ensemble ainsi, les autres nous soupçonneront.
478
00:28:12,700 --> 00:28:15,310
Ce serait bien mieux pour nous
479
00:28:15,310 --> 00:28:17,570
si nous parlions le plus possible aux autres joueurs.
480
00:28:17,690 --> 00:28:19,170
Pour nous masquer ?
481
00:28:19,270 --> 00:28:20,140
Bien sûr, c'est important,
482
00:28:20,550 --> 00:28:23,980
mais peut-être pouvons-nous aussi trouver une preuve que le numéro 15 est X.
483
00:28:24,190 --> 00:28:25,730
Oh, c'est vrai !
484
00:28:25,790 --> 00:28:29,310
Eh bien, c'est réglé. Demain, travaillons dur !
485
00:28:29,660 --> 00:28:30,130
Oui!
486
00:29:08,050 --> 00:29:09,370
M. Tsukahara.
487
00:29:10,800 --> 00:29:13,280
Qu'est-ce que tu fais encore debout si tard ?
488
00:29:13,280 --> 00:29:14,680
Je n'arrive tout simplement pas à dormir...
489
00:29:15,120 --> 00:29:18,570
Oh, je comprends, moi aussi.
490
00:29:21,840 --> 00:29:24,280
Je suis tellement contente que tu me laisses rejoindre.
491
00:29:25,010 --> 00:29:27,390
Si tu ne me l'avais pas demandé, je l'aurais...
492
00:29:27,710 --> 00:29:28,960
Je n'ai rien fait...
493
00:29:29,620 --> 00:29:33,070
C'est M. Akiyama qui a proposé ce plan.
494
00:29:33,730 --> 00:29:36,060
C'est vraiment une personne formidable,
495
00:29:36,250 --> 00:29:36,720
Hein ?
496
00:29:37,500 --> 00:29:39,980
Nao, es-tu à lui...
497
00:29:40,260 --> 00:29:43,280
Non, non ! Lors du premier match, il...
498
00:29:43,280 --> 00:29:45,130
Oh, vous n'êtes pas obligé de le nier avec autant de passion !
499
00:29:49,730 --> 00:29:50,590
Merci!
500
00:29:51,080 --> 00:29:52,920
Je me sens beaucoup mieux maintenant.
501
00:29:53,450 --> 00:29:54,580
Bonne nuit.
502
00:29:54,930 --> 00:29:55,810
Bonne nuit!
503
00:30:09,760 --> 00:30:14,330
Nous allons maintenant commencer le premier tour du jeu « Minority Rule ».
504
00:30:15,540 --> 00:30:19,070
Sélectionnons d’abord une personne pour poser une question.
505
00:30:21,990 --> 00:30:24,310
N°1, voudriez-vous venir ici, s'il vous plaît ?
506
00:30:24,900 --> 00:30:25,220
Oui.
507
00:30:35,570 --> 00:30:36,710
Si tu pouvais aller à la mer ou à la montagne,
508
00:30:37,990 --> 00:30:39,320
tu préfères aller à la mer ?
509
00:30:40,170 --> 00:30:45,250
Alors, s'il vous plaît, votez sur « Oui » ou sur « Non » dans les 6 heures.
510
00:31:01,000 --> 00:31:02,360
Je voterai "Oui".
511
00:31:06,010 --> 00:31:08,490
Le premier tour du « Minority Rule » a commencé.
512
00:31:09,660 --> 00:31:13,700
Tout comme nous en avions convenu lors de la réunion,
513
00:31:14,110 --> 00:31:17,590
nous étions 8 réunis autour de la stratégie gagnante de M. Akiyama
514
00:31:17,810 --> 00:31:20,290
a commencé à approcher activement d'autres joueurs.
515
00:31:25,700 --> 00:31:27,980
Pour dissimuler l'existence de notre équipe,
516
00:31:28,610 --> 00:31:29,840
et en plus,
517
00:31:30,780 --> 00:31:34,010
pour trouver la preuve que le n°15 était X.
518
00:31:36,590 --> 00:31:36,900
Excusez-moi...
519
00:31:42,020 --> 00:31:44,550
Combien avez-vous gagné au premier tour ?
520
00:31:44,550 --> 00:31:45,240
Pourquoi as-tu participé...
521
00:31:45,240 --> 00:31:48,240
A quoi ça sert de demander ça ?
522
00:31:48,840 --> 00:31:49,410
Hein?
523
00:31:49,590 --> 00:31:52,030
Je suis venu ici parce que je voulais plus d'argent.
524
00:31:52,550 --> 00:31:53,730
C'est tout.
525
00:31:55,650 --> 00:31:56,620
Je vois.
526
00:31:57,530 --> 00:31:58,810
Je suis désolé.
527
00:32:01,620 --> 00:32:03,150
Hé, Nao ! Nao !
528
00:32:03,340 --> 00:32:04,780
Que lui as-tu demandé ?
529
00:32:04,900 --> 00:32:06,600
Je ne pouvais pas vraiment lui parler...
530
00:32:06,910 --> 00:32:07,480
Vraiment.
531
00:32:07,810 --> 00:32:08,990
J'essaierai de lui parler ensuite.
532
00:32:09,520 --> 00:32:10,150
D'accord.
533
00:32:11,600 --> 00:32:13,220
Bien... bonne chance !
534
00:32:13,420 --> 00:32:14,230
Ne t'inquiète pas!
535
00:32:17,640 --> 00:32:19,070
Ravi de vous rencontrer.
536
00:32:23,340 --> 00:32:24,750
Incroyable!
537
00:32:33,240 --> 00:32:35,360
M. Tsukahara a juste essayé de lui parler,
538
00:32:35,950 --> 00:32:39,470
et il a dit qu'elle semblait vraiment suspecte.
539
00:32:39,970 --> 00:32:40,480
L'a-t-il fait ?
540
00:33:19,080 --> 00:33:20,820
Le jeu est terminé.
541
00:33:21,760 --> 00:33:24,590
Nous allons maintenant compter les votes.
542
00:33:28,210 --> 00:33:29,740
N°1 "Oui"
543
00:33:34,330 --> 00:33:36,020
N°19 "Oui"
544
00:33:37,610 --> 00:33:39,000
N°7 "Non"
545
00:33:40,250 --> 00:33:41,980
N°4 "Oui"
546
00:33:43,460 --> 00:33:45,430
N°12 "Oui"
547
00:33:47,040 --> 00:33:49,230
N°8 "Oui"
548
00:33:50,830 --> 00:33:52,030
N°14
549
00:33:52,720 --> 00:33:53,850
N°21
550
00:33:54,500 --> 00:33:55,070
N°9
551
00:34:05,480 --> 00:34:06,530
Ce sont les résultats.
552
00:34:08,490 --> 00:34:10,360
10 votes « Oui ».
553
00:34:10,610 --> 00:34:12,180
12 votes « non ».
554
00:34:12,930 --> 00:34:15,890
Ceux qui ont voté « oui » sont minoritaires et le resteront.
555
00:34:18,560 --> 00:34:22,540
Ceux d'entre vous qui sont majoritaires, merci de rendre vos plaques signalétiques,
556
00:34:22,970 --> 00:34:24,330
et quitte cette pièce.
557
00:34:25,150 --> 00:34:27,540
Nous viendrons récupérer les 100 millions de yens
558
00:34:27,940 --> 00:34:30,550
dans les prochains jours.
559
00:34:31,420 --> 00:34:33,030
J'ai gagné...
560
00:34:33,880 --> 00:34:35,480
Nous sommes toujours dans le jeu, n'est-ce pas ?
561
00:34:35,980 --> 00:34:36,450
Oui.
562
00:34:50,100 --> 00:34:50,710
Nao !
563
00:34:50,890 --> 00:34:51,270
Oui?
564
00:34:51,710 --> 00:34:52,310
Regarder!
565
00:34:52,820 --> 00:34:54,000
Nos intuitions étaient bonnes !
566
00:35:03,290 --> 00:35:05,560
Elle a aussi gagné...
567
00:35:07,410 --> 00:35:08,660
M. Akiyama.
568
00:35:11,510 --> 00:35:15,180
Alors elle est vraiment X, non ?
569
00:35:15,180 --> 00:35:16,110
Laissons cela de côté...
570
00:35:20,230 --> 00:35:21,660
Il y a quelque chose de bizarre.
571
00:35:23,320 --> 00:35:24,390
Que veux-tu dire?
572
00:35:26,280 --> 00:35:28,130
Cette pièce... tout ça.
573
00:35:33,140 --> 00:35:36,010
Ce tour s'est terminé en 10-12, n'est-ce pas ?
574
00:35:36,760 --> 00:35:37,230
Oui.
575
00:35:37,470 --> 00:35:41,850
Si... le prochain tour se termine par 4-6,
576
00:35:44,520 --> 00:35:49,480
il y a de fortes chances... que ce jeu tourne
577
00:35:49,480 --> 00:35:51,830
dans ce que j'imagine comme le pire des cas.
578
00:36:10,360 --> 00:36:12,220
Que devrions-nous faire dans le pire des cas ?
579
00:36:12,220 --> 00:36:13,670
X a tendu un piège.
580
00:36:13,670 --> 00:36:14,690
Est-ce que tout ira bien ?
581
00:36:14,690 --> 00:36:17,560
Si nous n'agissons pas maintenant, nous allons perdre demain.
582
00:36:17,560 --> 00:36:18,950
Est-ce que c'est ce que X fait ?
583
00:36:18,950 --> 00:36:19,780
Je le savais.
584
00:36:19,780 --> 00:36:21,740
Vous manipuliez ce jeu.
585
00:36:21,740 --> 00:36:23,580
Tu étais X.
586
00:36:23,580 --> 00:36:24,750
Qu'est-ce que cela signifie ?